സൂറ അൽ-വജ്ഹ 26בְּרֵאשִׁית (Bereshit)
ഇഷഹാക്കും അബിമാലിക്കും
26 1ഇബ്രാഹീമിൻറെ കാലത്തുണ്ടായതിനു അലാവത്തായി, മറ്റൊരു മജാഅത്ത് കൂടി ആ നാട്ടിലുണ്ടായി. ഇഷഹാക്ക് ഗരാറില്‍ ഫലസ്തീനകളുടെ മലിക്കായ അബിമാലിക്കിന്റെ ഖരീബിലേക്കു പോയി. 2റബ്ബുൽ ആലമീൻ ളുഹൂറാക്കപ്പെട്ട് അവനോടു പറഞ്ഞു: മിസ്ർലേക്കു പോകരുത്; ഞാന്‍ പറയുന്ന ബലദിൽ പാര്‍ക്കുക. 3ഈ നാട്ടില്‍ത്തന്നെ കഴിഞ്ഞു കൂടുക. ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരിക്കും. നിന്നെ ഞാന്‍ ബറക്കത്താക്കുകയും ചെയ്യും. നിനക്കും നിന്റെ പിന്‍തലമുറക്കാര്‍ക്കും ഈ തുഖൂമെല്ലാം ഞാന്‍ തരും. നിന്റെ അബ്ബയായ ഇബ്രാഹീമിനോടു ചെയ്ത മൌഊദ് ഞാന്‍ നിറവേറ്റും. 4സമാഅ് ലെ നജ്മുകൾ പോലെ നിന്റെ ഔലാദുകളെ ഞാന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കും. ഈ ദേശമെല്ലാം അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ നല്‍കും. നിന്റെ സന്തതികളിലൂടെ ദുനിയാവിലെ ജനതകളെല്ലാം ബറക്കത്താക്കപ്പെടും. 5കാരണം, ഇബ്രാഹീം[a] യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു: אַבְרָהָ֔ם (’aḇrāhām) എന്റെ സോത്ത് സംആക്കുകയും എന്റെ നിര്‍ദേശങ്ങളും അംറുകളും വസ്വീയ്യത്തുകളും ഹുക്മുകളും ഹിഫാളത്ത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
6ഇഷഹാക്ക് ഗരാറില്‍ത്തന്നെ താമസിച്ചു. 7അന്നാട്ടുകാര്‍ അവന്റെ ബീവിയെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോള്‍, അവള്‍ എന്റെ സഹോദരിയാണ് എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു. അവള്‍ ബീവിയാണെന്നു പറയാന്‍ അവനു പേടിയായിരുന്നു. കാരണം, അവള്‍ അഴകുള്ളവളായിരുന്നതുകൊണ്ട് റബേക്കായ്ക്കുവേണ്ടി ബിലാദികാര്‍ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവന് കരുതി. 8അവന് അവിടെ പാര്‍പ്പു തുടങ്ങി. ഏറെനാളുകള്‍ക്കു ബഅ്ദായായി, ഒരു യൌമിൽ ഫലസ്തീനകളുടെ മലിക്കായ അബിമാലിക്ക് ജനാലയിലൂടെ നോക്കിയപ്പോള്‍ ഇഷഹാക്ക് ബീവി റബേക്കായെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു. 9അബിമാലിക്ക് ഇഷഹാക്കിനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു: അവള്‍ നിന്റെ ബീവിയാണല്ലോ. പിന്നെയെന്താണ് സഹോദരിയാണ് എന്നു പറഞ്ഞത്? അവന് ഇജാപ പറഞ്ഞു: അവള്‍ മൂലം മരിക്കേണ്ടിവന്നെങ്കിലോ എന്നോര്‍ത്താണ് ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. 10അബിമാലിക്ക് ചോദിച്ചു: നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടിതു ചെയ്തത്? ജനങ്ങളിലാരെങ്കിലും നിന്റെ ബീവിയോടൊത്തു ഇള്ത്വിജാഅ് ചെയ്യുകയും അങ്ങനെ വലിയൊരപരാധം നീ ഞങ്ങളുടെമേല്‍ വരുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നല്ലോ. 11അതുകൊണ്ട്, അബിമാലിക്ക് ജനങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം താക്കീതു നല്‍കി: ഈ മനുഷ്യനെയോ അവന്റെ ബീവിയെയോ ആരെങ്കിലും തൊട്ടുപോയാല്‍ അവന് വധിക്കപ്പെടും.
12ഇഷഹാക്ക് ആ ബലദിൽ കൃഷിയിറക്കുകയും അക്കൊല്ലം തന്നെ നൂറുമേനി വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്തു. റബ്ബുൽ ആലമീൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു. 13അവന് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ക്രമേണ അവന് കബീറായ സമ്പന്നനാവുകയും ചെയ്തു. 14അവന് കസീറായി ആടുമാടുകളും പരിചാരകരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഫിലിസ്ത്യര്‍ക്ക് അവനോട് അസൂയതോന്നി. 15അവന്റെ അബ്ബയായ ഇബ്രാഹീമിൻറെ വേലക്കാര്‍ കുഴിച്ച കിണറുകളെല്ലാം ഫലസ്തീനികൾ മണ്ണിട്ടു മൂടി. 16അബിമാലിക്ക് ഇഷഹാക്കിനോടു പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോവുക. നീ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തനായിരിക്കുന്നു.
17ഇഷഹാക്ക് അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ട് ഗരാറിന്റെ വാദിയിൽ കൂടാരമടിച്ചു. 18തന്റെ അബ്ബയായ ഇബ്രാഹീമിൻറെ കാലത്ത് കുഴിച്ചതും അവന്റെ മരണ ബഅ്ദായായി ഫലസ്തീനികൾ നികത്തിക്കളഞ്ഞതുമായ കിണറുകളെല്ലാം ഇഷഹാക്ക് വീണ്ടും കുഴിച്ചു; തന്റെ അബ്ബ കൊടുത്ത പേരുകള്‍തന്നെ അവയ്ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്തു. 19വാദിയിൽ കിണര്‍ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ ഇഷഹാക്കിൻറെ വേലക്കാര്‍ ഒരു നീരുറവ കണ്ടെത്തി. 20ഗരാറിലെ ഇടയന്‍മാര്‍ ഇതു ഞങ്ങളുടെ ഉറവയാണ് എന്നുപറഞ്ഞ് ഇഷഹാക്കിൻറെ ഇടയന്‍മാരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി. അവര്‍ തന്നോടു വഴക്കിനു വന്നതുകൊണ്ട് അവന് ആ കിണറിന് ഏസെക്ക് എന്നു പേരിട്ടു. 21അവര്‍ വീണ്ടും ഒരു കിണര്‍ കുഴിച്ചു. അതിനെച്ചൊല്ലിയും വഴക്കുണ്ടായി. അതുകൊണ്ട്, അതിനെ അവന് സിത്‌നാ എന്നു വിളിച്ചു. 22അവിടെ നിന്നു മാറി അകലെ അവര്‍ വേറൊരു കിണര്‍ കുഴിച്ചു. അതിന്റെ പേരില്‍ വഴക്കുണ്ടായില്ല. അവന് അതിനു റഹോബോത്ത് എന്നു പേരിട്ടു. കാരണം, അവന് പറഞ്ഞു: റബ്ബുൽ ആലമീൻ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇടം തന്നിരിക്കുന്നു. ദുനിയാവിൽ ഞങ്ങള്‍ സമൃദ്ധിയുളളവരാകും.
23അവിടെ നിന്ന് അവന് ബേര്‍ഷെബായിലേക്കു പോയി. 24ആ രാത്രിതന്നെ റബ്ബുൽ ആലമീൻ അവനു ളുഹൂറാക്കപ്പെട്ട് അരുളിച്ചെയ്തു: നിന്റെ അബ്ബയായ ഇബ്രാഹീമിൻറെ മഅബൂദാണു ഞാന്‍; നീ പേടിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ നിന്നോടു കൂടെയുണ്ട്. എന്റെ അബ്ദായ ഇബ്രാഹീമിനെ പ്രതി ഞാന്‍ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും; നിന്റെ ഔലാദുകളെ സായിദാക്കുകയും ചെയ്യും. 25അതിനാല്‍ അവന് അവിടെ ഒരു ഖുർബാനി പീഠം നിര്‍മിച്ചു; റബ്ബുൽ ആലമീൻറെ ഇസ്മ് വിളിച്ച് ത്വലബ് ചെയ്തു. അവന് അവിടെ കൂടാരമടിച്ചു. ഇഷഹാക്കിൻറെ ഖാദിമുകൾ അവിടെ ഒരു കിണര്‍ കുഴിച്ചു.
26ഗരാറില്‍നിന്ന് അബിമാലിക്ക് തന്റെ ആലോചനക്കാരനായ അഹൂസ്‌സത്തും, സേനാധിപനായ ഫിക്കോളും ഒരുമിച്ച് ഇഷഹാക്കിനെ നള്റാന്‍ ചെന്നു. 27അവന് അവരോടു ചോദിച്ചു: എന്നെ വെറുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്നു ഖുറൂജാക്കുകയും ചെയ്ത നിങ്ങള്‍ എന്തിന് എന്റെയടുക്കലേക്കു വന്നു? 28അവര്‍ പറഞ്ഞു: റബ്ബുൽ ആലമീൻ നിന്നോടു കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം തമ്മില്‍ സത്യംചെയ്ത് ഒരുടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക നല്ലതെന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കു തോന്നി. 29ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുകയും നിനക്കു ഖയ്ർമാത്രം ചെയ്യുകയും സമാധാനത്തില്‍ നിന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുകയും ചെയ്തതു പോലെ, നീയും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കണം. നീ ഇപ്പോള്‍ റബ്ബുൽ ആലമീനാൽ അനുഗൃഹീതനാണ്. 30അവന് അവര്‍ക്കൊരു വിരുന്നൊരുക്കി. അവര്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയുംചെയ്തു. 31സുബ്ഹിക്ക് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് അന്യോന്യം ഹഖ് ചെയ്തു. ഇഷഹാക്ക് അവരെയാത്രയാക്കി. അവര്‍ സമാധാനത്തോടെ അവനെ വിട്ടു പോയി. 32അന്നുതന്നെ ഇഷഹാക്കിൻറെ വേലക്കാര്‍ വന്ന് തങ്ങള്‍ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കിണറ്റില്‍ മാഅ് കണ്ടെന്ന് അവനെ അറഫാക്കി. 33അവന് അതിനു ഷെബാ എന്നു പേരിട്ടു. അതിനാല്‍ ഇന്നും ആ പട്ടണത്തിന്‌ ബേര്‍ഷെബാ എന്നാണു ഇസ്മ്.
34അർബഊന വയസ്‌സായപ്പോള്‍ ഈശേരു ഹിത്യനായ ബേരിയുടെ പുത്രി യൂദിത്തിനെയും ഹിത്യനായ ഏലോണിന്റെ പുത്രി ബാസ്മത്തിനെയും നിക്കാഹ് ചെയ്തു. 35അവര്‍ ഇഷഹാക്കിൻറെയും റബേക്കായുടെയും ജീവിതം ദുഃഖപൂര്‍ണമാക്കി.